LA LÉGENDE DES 12 ROYAUMES
Œuvre originale : Ono Fuyumi
Les personnages : Yamada Akihiro
Adaptation du roman : Egawa Noboru
Dessin des personnages : Tanaka Hiroto
Directeur artistique : Higashi Junichi
Musique : Ryo Kunihiko
Musique du générique : Ryo Kunihiko
Production de l'animation : Pierrot
Réalisateur : Kobayashi Tsuneo
Clair de lune, Mer d'ombre Chapitre 2
Plan des 12 royaumes
Mer du Néant
- Où on est ? - Au-dessus de la Mer du Néant.
La Mer du Néant ? Et Keiki et mes amis ?
Ils sont un peu plus loin.
Keiki n'aime pas sentir l'odeur de votre sang.
Ah bon ?
Si vous avez froid, prenez ça.
Prenez la boule dans votre main.
C'est étrange, mon corps se réchauffe.
Cette boule vous protégera.
Surtout, ne la perdez pas.
- C'est quoi ? - Un Goyu.
On va s'en sortir ?
Accrochez-vous bien ! Je vais retenir les Goyu.
Kaiko !
Un ennemi ! Votre épée !
Non, partons !
Ouvrez les yeux, le Joyu se battra.
Mais...
Où suis-je ?
Sans doute au Japon.
Ma main !
Non !
Que se passe-t-il ?
C'était un rêve.
C'était un cauchemar.
J'aurais aimé que tout ne soit qu'un rêve.
C'est étrange. Je suis tombée du ciel et je n'ai rien.
C'est chaud.
C'est quoi ?
Keiki ?
C'est lui qui m'a sauvée ?
Keiki ne vient pas me chercher ?
Quelle est cette mer ?
Je n'ai jamais vu ça.
Où suis-je ?
Je ne connais pas cette mer.
Venez me sauver !
Ramenez-moi chez moi !
C'est vous.
Je vous ai cherchée. Veuillez me suivre.
Je vous jure obéissance et fidélité.
Je suis votre serviteur.
Je ne peux vous protéger
que si vous me suivez.
Il n'est même pas venu me chercher !
Tout est de sa faute !
Un village !
Alors,
on est au Japon !
Dire que j'ai pleuré !
Il y a peut-être eu un cyclone.
Tu es venue de la mer ?
On est bien au Japon ?
Cette épée...
Un certain Keiki me l'a donnée.
- Keiki vient d'ici ? - J'en sais rien.
Donne ton épée.
Mais...
Donne !
C'est une fausse !
Hé !
Vous me faites mal ! Arrêtez !
Tais-toi !
Qui êtes-vous ? Où sommes-nous ?
Tu vas voir !
Attrapez-la ! L'épée est inoffensive.
L'épée ?
N'approchez pas.
Mais comment ?
Tuons les Visiteurs !
En ville, on dit qu'ils ont détruit nos terres.
Non !
Arrête, Joyu !
Je ne veux tuer personne.
Sale Visiteuse !
J'ignorais qu'il restait des Visiteurs.
Hairo
Dites-moi où nous sommes.
Rifu
Entre !
Qui est là ?
Sugimoto !
Je ne pensais plus jamais te revoir.
Ils t'ont capturée ?
Ça me rassure que tu sois en vie.
On est où ? En pleine campagne, on dirait.
Qui es-tu ?
Comment ça, Sugimoto ?
Désolée de t'avoir mêlée à tout ça.
Mais je n'ai aucune idée de ce qui se passe.
Ce miroir me donne un drôle de visage.
C'est un miroir normal.
Ce n'est pas moi !
C'est exact, tu n'es pas Nakajima. Qui es-tu ?
Je suis Yoko Nakajima.
Certes, tu as la même voix et le même uniforme, mais...
Je t'assure, je suis Nakajima. Que se passe-t-il ?
J'en ai assez !
Que m'est-il arrivé ?
Même ma mère ne me reconnaîtra plus.
Je ne peux pas rentrer chez moi.
Keiki t'a dit qu'il était ton serviteur ?
Oui.
Il doit y avoir erreur.
Il est responsable
de ce qui m'est arrivé, même de mon visage.
Oui, il doit y avoir erreur.
Il s'est peut-être trompé de personne.
Je te promets qu'on rentrera chez nous.
Mais où crois-tu que nous sommes ? Tu as vu la mer ?
C'est un autre monde.
Les villageois parlaient japonais.
Non, c'était une langue bizarre.
Comment ça, une langue bizarre ?
J'ai pourtant bien entendu du japonais.
On n'a pas encore rejoint Keiki ?
Bientôt.
Quels sont ces cris ?
- Je vais voir, attendez. - Oui.
Reviens vite !
Ce n'est pas très rassurant.
Keiki ?
Que fais-tu ici ? C'est dangereux.
Le danger, ça fait un moment que je l'affronte !
Pourquoi as-tu enlevé Yoko ?
Yoko ? C'est son nom ?
C'est du sang !
Sauve-toi !
Keiki ?
C'est quoi ?
Sortez d'ici !
Qu'allez-vous nous faire ?
Sortez !
Qu'a-t-il dit ? Tu connais leur langue ?
C'était du japonais !
Non, c'était incompréhensible.
Dépêchez-vous !
Excusez-moi...
On est en Chine ?
En Chine ? Non.
C'est le nom
d'un pays légendaire.
- Qu'a-t-elle dit ? - On n'est pas en Chine.
Tu sembles parler notre langue.
Je ne parle pas la vôtre.
On est à Hairo, au pays de Kou. Je suis à la tête de ce village.
On ne connaît pas Hairo. On vient du Japon.
Pourquoi on est en prison ?
Nous livrons les Visiteurs au préfet.
- Les Visiteurs ? - Les gens qui viennent de la mer.
Les Visiteurs viennent du Japon.
Ils sont aspirés jusqu'ici par le Shoku.
- Comme vous... - Le Shoku ?
C'est comme un typhon.
La plupart des Visiteurs meurent. Vous avez eu de la chance.
- On veut rentrer ! - Impossible.
Vous ne pouvez traverser la mer.
Vous pouvez venir, mais pas repartir.
Keiki est bien venu chez nous ! Il doit y avoir un moyen.
On va vous mener à la préfecture.
Les autorités décideront de votre sort.
Mais nos proches sont au Japon !
Oubliez-les !
Non !
Où sommes-nous ?
Je veux rentrer chez moi.
Nakajima...
Hairo
Il y a plein de gens.
Aïe !
Transporter des Visiteuses ! Quelle poisse !
Qu'allons-nous devenir, une fois arrivées là-bas ?
Au mieux, la prison.
Au pire, la mort.
- La mort ? - Comment ?
Pourquoi la mort ?
Parce que vous êtes néfastes.
Le roi dit que vous provoquez des cataclysmes.
Le Shoku a dévasté de nombreuses terres.
À Hairo, la récolte de l'année est fichue.
Oh, non !
Sauvons-nous maintenant.
Non. Ils risquent de nous tuer. Parlons de Keiki aux autorités.
De quoi vous parlez ?
On se demande ce qu'on attend.
On a attrapé un autre Visiteur.
Comment ?
Yuka !
Je ne pensais plus te revoir.
Asano !
Sais-tu où on est ?
Pourquoi doit-on subir ça ?
Difficile à expliquer.
Tant mieux, tu n'as rien.
Qui es-tu ?
Oui, tu ressembles un peu à Yoko.
J'ai un air bizarre, non ?
Ça n'est arrivé qu'à toi ?
Tant de choses étranges sont arrivées...
Changer de visage, c'est rien.
Asano !
Excuse-moi. Tu retrouveras ton visage au Japon.
J'ai vu Keiki dans la forêt.
Taisez-vous !
La rousse, dis-lui de se taire !
Keiki !
Où ça ?
Où est-il ?
Arrêtez la carriole !
J'ai aperçu un ami.
N'importe quoi !
C'est vrai, je vous assure.
Un bébé ?
Des monstres !
- Des loups ? - Non, ce sont des démons.
Les Visiteurs nous portent la poisse !
Ils nous rattrapent !
Keiki, je sais que tu es ici.
Pourquoi te cacher ?
Sauve-nous, Keiki !
Tsoukikagué o doko madé mo
Oumi wa hirogarou
Guin.iro no yassashissa ni
Ima wa némouroo
Kiokou no naka dé
Sagashi tsouzoukéta
Hito no noukoumori
Kodokou no amé ni
Kono karada koutchitémo
Kitto hashiri toossou
Ano sékaï no haté no
Nidji ni todokou madé wa
Production : NHK
"La douleur aura été de courte durée."
Elle ne pouvait oublier ces mots.
La Légende des 12 Royaumes Épisode 3
Clair de Lune, Mer d'ombre Chapitre 3